Cosa pensa un cinese osservando un film come Avatar capace di suscitare in una volta sola commenti esilaranti e pianto nelle sale? C’è chi lo giudica un capolavoro e chi un orrendo polpettone. C’è chi lo salva in nome degli effetti 3D. E chi non teme di commentarlo - si vedano le recensioni in rete in trovacinema.it - il più bel film che sia mai stato girato. Fino al classico, indistruttibile: “È così bello, ho pianto tanto.” Il documento che pubblichiamo è tratto da un blog molto popolare in Cina. È uno splendido sovrapporsi di istanze nazionalistiche, libertarie, di critiche al partito in nome della Grande Cina e critiche alla Cina in nome dell’Occidente. È uno sfogo assai profondo ma calibrato. Un tentativo di comprendere come interagisce l’idea di libertà di possesso con quella di nazione e come dall’una discenda, fatalmente, l’altra. E così - straordinario ribaltamento - ecco che il problema cinese diventa la mancanza di vero nazionalismo e il solo modo per fare tornare i cinesi all’amore di patria (le note sconsolate sul denaro) è concedere loro la libertà di proprietà. Con la piccola proprietà, con la mia terra, allora sì che torneremo ad essere grandi, orgogliosi, cinesi, finalmente. (...)